se prêter

se prêter
1. (consentir à) идти́*/пойти́* (на + A); поддава́ться/подда́ться (на + A);

se \se prêter à un arrangement — пойти́ на соглаше́ние <на сде́лку>;

je ne me \se prêtere pas à ces manœuvres (à ce jeu) — я не поддаю́сь на э́ти махина́ции (на э́ти фо́кусы); я не уча́ствую в э́тих интри́гах; se \se prêter aux caprices de qn. — потака́ть ipf. капри́зам <при́хотям> кого́-л.
2. (être convenable) годи́ться, подходи́ть ◄-'дит-► ipf.; поддава́ться ipf. (+ D); ∑ мо́жно;

cette terre se \se prêtere à toutes les cultures — э́та по́чва подхо́дит <годи́тся> для любы́х культу́р, ∑ на э́той по́чве мо́жно выра́щивать ра́зные культу́ры;

ce poème se \se prêtere mal à la traduction — э́то стихотворе́ние не поддаётся перево́ду ║ se \se prêter aux circonstances — примени́ться ipf. к обстоя́тельствам
PRÊT|ER %=2 vi. techn. тяну́ться ◄-'нет-►, растя́гиваться/растяну́ться;

cette étoffe \se prêtere — э́та ткань <мате́рия> тя́нется


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "se prêter" в других словарях:

  • prêter — [ prete ] v. <conjug. : 1> • prester 1138; lat. præstare « mettre à la disposition », bas lat. « fournir sous forme de prêt » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqch.) à la disposition de qqn pour un temps déterminé. ⇒ donner, fournir. « Pourvu que… …   Encyclopédie Universelle

  • Preter- — Pre ter [L. praeter past, beyond, originally a compar. of prae before. See {For}, prep.] A prefix signifying past, by, beyond, more than; as, preter mission, a permitting to go by; preternatural, beyond or more than is natural. [Written also… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prêter le flanc à — ● Prêter le flanc à s offrir à l attaque de son adversaire en se découvrant ; donner prise à des critiques, s exposer à quelque chose : Prêter le flanc au ridicule …   Encyclopédie Universelle

  • Prêter main-forte à quelqu'un — ● Prêter main forte à quelqu un lui prêter aide, secours …   Encyclopédie Universelle

  • Prêter attention à quelque chose, à quelqu'un — ● Prêter attention à quelque chose, à quelqu un en tenir compte …   Encyclopédie Universelle

  • Prêter l'oreille — ● Prêter l oreille écouter ; écouter favorablement …   Encyclopédie Universelle

  • Prêter la main à quelque chose — ● Prêter la main à quelque chose offrir son concours …   Encyclopédie Universelle

  • Prêter sa voix — ● Prêter sa voix en parlant d un artiste, chanter, le plus souvent au profit d une œuvre, dans un gala, etc. ; doubler un acteur …   Encyclopédie Universelle

  • Prêter son nom — ● Prêter son nom permettre que son nom figure dans un acte, dans une affaire …   Encyclopédie Universelle

  • Prêter à rire, à sourire — ● Prêter à rire, à sourire susciter le rire, le sourire …   Encyclopédie Universelle

  • preter- — {{hw}}{{preter }}{{/hw}}pref. : in parole composte dotte significa ‘oltre’, ‘al di là’: preterintenzionale …   Enciclopedia di italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»