- se prêter
- 1. (consentir à) идти́*/пойти́* (на + A); поддава́ться/подда́ться (на + A);je ne me \se prêtere pas à ces manœuvres (à ce jeu) — я не поддаю́сь на э́ти махина́ции (на э́ти фо́кусы); я не уча́ствую в э́тих интри́гах; se \se prêter aux caprices de qn. — потака́ть ipf. капри́зам <при́хотям> кого́-л.
se \se prêter à un arrangement — пойти́ на соглаше́ние <на сде́лку>;
2. (être convenable) годи́ться, подходи́ть ◄-'дит-► ipf.; поддава́ться ipf. (+ D); ∑ мо́жно;ce poème se \se prêtere mal à la traduction — э́то стихотворе́ние не поддаётся перево́ду ║ se \se prêter aux circonstances — примени́ться ipf. к обстоя́тельствамcette terre se \se prêtere à toutes les cultures — э́та по́чва подхо́дит <годи́тся> для любы́х культу́р, ∑ на э́той по́чве мо́жно выра́щивать ра́зные культу́ры;
PRÊT|ER %=2 vi. techn. тяну́ться ◄-'нет-►, растя́гиваться/растяну́ться;cette étoffe \se prêtere — э́та ткань <мате́рия> тя́нется
Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.